Memory Alpha
Registrarse
Advertisement
Memory Alpha
19 425
páginas

La tripulación comienza a experimentar pesadillas muy vívidas, y todas incluyen a un mismo y misterioso alienígena.

Sumario:[]

Prólogo:[]

El Teniente Tom Paris está pilotando una lanzadera cuando de repente empieza a funcionar mal y se estrella contra un planeta; el Teniente Comandante Tuvok se olvida de ponerse el uniforme y llega al puente desnudo con todo el personal superior presente y riéndose de él; La Capitán Kathryn Janeway entra en un comedor a oscuras para descubrir a miembros de su tripulación sentados en una mesa, muertos, porque no los llevó a casa a tiempo, y el Alférez Harry Kim sueña que Siete de Nueve intenta seducirlo en un Tubo Jefferies; sin embargo, después de besarse apasionadamente, de repente ve la cara de un misterioso alienígena en lugar de la de Siete. De hecho, el mismo alienígena misterioso aparece en los sueños de todos poco antes de que se despierten.

Acto Uno:[]

La Teniente B'Elanna Torres llega a los aposentos de Paris, molesta por haber éste faltado a su cita para desayunar. Paris se disculpa, diciéndole que ha tenido una pesadilla salvaje y que se ha quedado dormido. Luego va al comedor a buscar una taza de café, pero Neelix le sirve sin querer una taza humeante de aceite de cocina en su lugar. Se disculpa y dice que, efectivamente, ha tenido una noche dura. Paris se dirige al puente, disculpándose con la Capitán Janeway por su llegada bastante tardía cuando descubre que la propia Capitán ha llegado tarde esta mañana. La Capitán Janeway, que había llegado momentos antes que Paris, parece algo desorientada y aturdida, y le explica a Chakotay la pesadilla que tuvo anoche y el misterioso alienígena que encontró en su sueño. Chakotay le explica que él también tuvo una pesadilla en la que su padre se convertía en un alienígena de aspecto feroz cuando habían ido a cazar ciervos. Janeway se sorprende de que ambos hayan tenido ese extraño alienígena en sus sueños. Paris, que no pudo evitar escuchar su conversación, interrumpe y comenta que en su sueño también había un alienígena. Pronto descubren que Tuvok también tuvo una pesadilla: una pesadilla que -al igual que las de los demás- involucraba a un alienígena con crestas en la cara y el cuello. Al darse cuenta de que la aparición de este misterioso alienígena en todos sus sueños no podía ser una mera coincidencia, Janeway convoca al personal superior, pero Harry Kim no aparece por ningún lado.

Después de repetidas e infructuosas llamadas para localizar a Kim, Janeway y Tuvok finalmente se dirigen a sus aposentos. Al entrar en su habitación, encuentran a Kim dormido pero no pueden despertarlo. Deciden llevarlo a la enfermería. Tras un minucioso examen por parte de El Doctor, resulta que Kim y varios otros miembros de la tripulación se encuentran en el llamado estado hiper REM, o simplemente hablando, profundamente dormidos. Sin embargo, por alguna razón, no puede despertarlos, ni siquiera con una estimulación cortical directa. El Doctor aconseja que todos eviten ir a dormir por el momento hasta que él sepa más. Janeway concluye que todo esto debe estar relacionado con el alienígena de sus sueños.

En la sala de reuniones, Torres, Chakotay, Janeway, Paris y Siete de Nueve describen cada uno al alienígena en sus sueños en un intento de reconstruir su imagen. Finalmente, llegan a la imagen que quieren y Siete afirma que los Borg nunca se han encontrado con esta especie antes. No pueden encontrar ninguna nave estelar en esta vecindad o planetas capaces de sustentar vida humanoide. Chakotay sugiere que usen sus sueños para hacer contacto con el alienígena, ya que es el único lugar donde alguno de ellos ha visto al alienígena. Sugiere una técnica llamada sueño lúcido en la que el soñador toma el control total de su sueño. Le dice al personal superior que puede utilizar las mismas técnicas que utiliza durante una búsqueda de visión para entrar en un sueño lúcido. Lo hará recordando una pista visual -como la Luna- que le recuerde que está soñando. Puede utilizar esta pista para despertarse a sí mismo dándose tres golpecitos en el dorso de la mano. Esta es su única opción, ya que no puede permanecer despierto para siempre y tiene que idear formas de salir de esta situación con los medios que tiene.

Lucid Dream

Chakotay preparándose para un sueño lúcido

En la enfermería, El Doctor está preparado para que Chakotay se duerma. Cuando Chakotay se duerme y está en su sueño, está sosteniendo una lanza y está cazando ciervos por los pasillos de la USS Voyager. Cuando el ciervo entra en el comedor, Chakotay ve la luna llena fuera de la ventana y confirma que está soñando. Ahora tiene un control total sobre su sueño. Va al otro extremo del comedor y encuentra al ciervo convirtiéndose en el alienígena. Chakotay intenta golpearlo, pero éste le quita el arma de la mano.

Acto Dos:[]

En una confrontación con el alienígena, que se sorprende de que Chakotay sea consciente de su sueño, Chakotay descubre que están tratando con una especie que sólo existe en el estado de sueño. El alienígena cree que la Voyager -como otra "especie despierta"- quiere destruirlos. Chakotay le asegura que la Voyager no tiene intención de destruirlos y que sólo están interesados en despertar al resto de su tripulación y marcharse inmediatamente. El alienígena explica que cuando la Voyager pase por su espacio, su tripulación despertará. Les dice que se dirijan a un sistema de seis planetas -que marca la frontera más cercana de su espacio- a menos de un parsec de distancia. Le advierte a Chakotay que rece para no volver a soñar con ellos. Chakotay se da tres golpecitos en la mano y se despierta al instante en la enfermería.

Chakotay se dirige al puente con la Capitán Janeway y comienzan a poner rumbo hacia el sistema de seis planetas del que habló el alienígena. Chakotay habla de lo que el alienígena le dijo, haciendo referencia a los aborígenes australianos cuya mitología de la creación afirma que el mundo fue, de hecho, soñado. Se pregunta si los alienígenas alguna vez despiertan y cómo evolucionaron de esta manera. Janeway afirma que, de hecho, puede que nunca lo sepan, ya que a veces el primer contacto es el último.

Cuando llegan a la frontera del territorio alienígena, Kim y los demás finalmente se despiertan. Curiosamente, Siete de Nueve le pide a Kim que se una a ella en un tubo Jefferies similar al que había soñado con estar con ella; esta vez, sin embargo, le da una excusa para ganar tiempo. En el comedor, Torres, Neelix y Tuvok discuten sus respectivas pesadillas. Se burlan de Kim sobre su sueño, que Torres cree que involucra a una mujer. Se ríen y luego se dirigen a Tuvok, preguntándose cómo sería una pesadilla vulcana. Incluso cuando Neelix sugiere en broma que implicaría estar atrapado en un planeta donde el único medio de comunicación es la risa, Tuvok, permanece más bien estoico y no se entretiene con las divertidas inclinaciones del grupo.

Full Moon Lucid Dream

La luna llena que Chakotay ve en el panel del computador

De repente, la nave es atacada por los mismos alienígenas responsables de los sueños. La tripulación de la Voyager se da cuenta de que han caído en una trampa. Los alienígenas rodean a la Voyager con un campo de amortiguación y la Voyager sufre una completa pérdida de energía.

Acto Tres:[]

Un escuadrón de alienígenas aborda la nave y escolta a la tripulación hasta el hangar de carga. Allí, Janeway decide que deben crear una distracción para que alguien pueda acceder a un tubo Jefferies y retomar la nave. Siete de Nueve golpea a Kim y le explica en voz baja que está creando una distracción. Janeway finge manejarlo mientras Torres y Chakotay acceden al tubo Jefferies. Mientras acceden al control manual, Chakotay ve repentinamente la luna llena en el panel de control, dándose cuenta de que aún debe estar soñando y que, de hecho, nunca se despertó la primera vez. Los alienígenas intentan sujetar a Chakotay, pero éste se da tres golpecitos en el dorso de la mano y al instante se despierta en la enfermería real.

Por fin realmente despierto, El Doctor explica que Chakotay ha estado dormido durante casi dos días y que el resto de la tripulación se ha dormido uno a uno, dejando sólo a Chakotay y a El Doctor ("No hay descanso para los nunca cansados"). Basándose en las lecturas que realizó El Doctor, concluyen que toda la tripulación está compartiendo el mismo sueño, cuando un monitor identificó a Blain, Foster, Swift, Samantha Wildman y otros miembros de la tripulación con el mismo patrón de ondas cerebrales, como resultado de un campo neurogénico alienígena.

Acto Cuatro:[]

Chakotay está convencido de que los alienígenas están en algún lugar, también dormidos, y eligieron este camino para atacar a los demás. Se da cuenta de que tienen que buscar la firma del campo neurogénico para encontrarlos, y se va al puente. Más tarde, el Doctor llega con una inyección para mantener a Chakotay despierto. Finalmente, Chakotay encuentra a los alienígenas y pone rumbo, teniendo que mover el cuerpo de Paris en el proceso.

En el sueño común, los oficiales superiores especulan sobre lo que realmente está pasando porque Chakotay ha desaparecido extrañamente. Suponen que tal vez él tenía razón y que todos están soñando. Janeway dice que aun así deben tratar esto como si fuera una invasión alienígena, por lo que ella, Torres y Tuvok finalmente se abren paso a través de un tubo Jefferies y llegan a ingeniería principal.

Torres intenta apagar el campo de amortiguación, pero el núcleo warp se enciende de repente. La computadora advierte entonces que se producirá una ruptura del núcleo en sesenta segundos. El núcleo no puede ser expulsado, así que rodean ingeniería con un campo de contención y evacuan. Janeway duda y ordena a Tuvok y Torres que salgan mientras ella se queda dentro. Cuando se produce la ruptura, la nave tiembla pero no se destruye. Janeway sale de ingeniería unos segundos después y concluye que definitivamente siguen soñando.

Acto Cinco:[]

Janeway aparece de repente en el puente con Chakotay y le explica que se ha despertado igual que él. La tripulación comienza a despertarse poco a poco. Ponen rumbo al espacio alienígena, pero entonces Chakotay vuelve a ver la luna llena en la pantalla. Intenta despertarse pero no puede. El Doctor le explica a Janeway que Chakotay está paranoico e intenta sedarlo y, a pesar de la resistencia de Chakotay, lo consigue. Justo en ese momento, Chakotay se despierta de nuevo en el puente. El Doctor dice que se ha vuelto a quedar dormido y que ha tenido que inyectarle un potente compuesto para despertarlo. Cuando escanean cierto campo neurogénico, por fin son capaces de localizar la ubicación exacta de los alienígenas. El Doctor envía a Chakotay al planeta de los alienígenas con un hipospray para mantenerlo despierto.

Voyager orbiting dream species' homeworld

La Voyager en órbita del planeta

En el mundo de los sueños, Janeway, Tuvok y Torres no pueden despertarse, pero saben que están soñando y, por tanto, tienen el control absoluto. Agarran rifles fáser y se encuentran con los alienígenas cerca de la bahía de carga. Los alienígenas intentan dispararles, pero no pueden ser dañados. Janeway ordena a todos que mantengan el control del sueño, pero los alienígenas amenazan con que se consumirán lentamente porque no reciben nutrición ni estimulación muscular en el mundo de la vigilia.

Dream species aliens asleep

Los alienígenas en el sueño, dormidos en el mundo de la vigilia

Mientras tanto, Chakotay está en el planeta y no puede desactivar el campo que hace dormir a la tripulación. Se encuentra con toda una población de alienígenas dormidos, que parecen estar en estado de sueño. Empieza a tener problemas de concentración y está a punto de inyectarse a sí mismo cuando decide inyectar a uno de los alienígenas en su lugar porque parecen débiles. Ordena al Doctor que apunte a esa cámara con un Torpedo de Fotón y la destruya si no tiene noticias de Chakotay en cinco minutos. Chakotay despierta a uno de los alienígenas y le ordena que apague el campo o empezará a disparar, pero justo entonces se queda dormido y entra en el sueño. Allí les dice a los alienígenas que todos morirán si no detienen el sueño inmediatamente.

"Bitácora del oficial médico jefe, fecha estelar 51471.3. Con el campo neurogénico neutralizado, he logrado revivir a toda la tripulación. Desafortunadamente, la experiencia ha producido un preocupante efecto secundario para muchos de ellos: insomnio agudo".

El Doctor consigue revivir con éxito a todos los miembros de la tripulación después de que los alienígenas desactiven el campo, sin embargo ahora nadie puede conciliar el sueño. Después de que Chakotay, Paris, Kim, Tuvok y Neelix se encuentren de madrugada en el comedor, Chakotay sugiere que Neelix podría empezar a preparar el desayuno.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: Despertares
  • Brasil: Momentos de Despertar
  • Alemania: Wache Momente
  • Italia: Stato di Veglia (Estado de Vela)
  • Japón: Yume wo Yobu Yume (Sueños Llamando a Sueños)

Historia y Guión:[]

  • Este episodio tenía el título provisional de "Sleep of Reason".
  • El guionista del episodio, André Bormanis, solía trabajar como consultor científico en Star Trek: Voyager y Star Trek: Deep Space Nine. Este episodio fue el segundo de los siete episodios de la Voyager en los que Bormanis aparece como guionista, aunque éste es el único en el que se le atribuye la autoría de la historia y del guión. Más tarde dijo sobre el episodio: "Solía tener sueños lúcidos... No los he tenido desde hace varios años. Estaba pensando en una posible historia para Chakotay. Dado que tiene una herencia nativa americana, pensé que sería un buen tema para él. Se lo propuse a [la productora ejecutiva] Jeri Taylor y luego me senté en la sala de guionistas y desarrollamos la historia. [El productor] Ken Biller ayudó mucho en el guión". [1]
  • Durante el desarrollo del episodio, el coproductor ejecutivo Brannon Braga estaba ansioso por la salida temática de los sueños. "Yo era el único del equipo que no quería hacer ese episodio", recuerda Braga. "Me parecía que soñábamos demasiado en la serie". (Revista "Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 95)

Casting y Personajes:[]

  • Es el primer episodio en el que se ve a Roxann Dawson utilizando un uniforme abierto para "camuflar" su embarazo, al igual que Gates McFadden durante la cuarta temporada de TNG.
  • El actor de Chakotay, Robert Beltran, disfrutó de este episodio. ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 82) También consideró que el episodio ayudó a establecer las vagas creencias espirituales de su personaje. Beltrán reflexionó sobre Chakotay: "No creo que su espiritualidad esté muy definida [....] Cuando no tienes una definición de ese tipo de misticismo espiritual, no puedes usarlo mucho. Sólo puedes utilizarlo en lo que se refiere a un determinado episodio [....] Si necesitan que entre en mis sueños para ocuparse de un problema o de un alienígena de los sueños o algo así, que es en [este] episodio [...] entonces te ocupas de eso". ("Star Trek Monthly" número 38, págs. 22-23)
  • Aunque el guión de este episodio preveía que un Tuvok soñador se encontrara aparentemente desnudo en el puente de la Voyager, el actor Tim Russ creía que, mientras que un humano típico se sentiría sin duda avergonzado por tal situación, un vulcano típico no se permitiría sentir vergüenza y ni siquiera se molestaría en experimentar tal sensación. Russ señaló: "De hecho, los vulcanos probablemente no tienen los mismos complejos que los humanos con respecto a estar desnudos. Así que mi opinión al respecto, como actor que interpreta a un vulcano, era encontrar la manera de que ese momento funcionara". En lugar de centrarse en ese tipo de vergüenza, Russ decidió concentrarse en interpretar la reacción de Tuvok al romper el protocolo por estar indebidamente sin uniforme, en un escenario en el que debía estar vestido. Russ también creía que Tuvok sabría que su desnudez incomodaría a los otros oficiales del puente, otra faceta que el actor trató de incluir en su interpretación de la escena. Poco después de trabajar en este episodio, Russ admitió: "Fue interesante interpretarlo. Nunca habíamos tenido la oportunidad de ver las diferencias sociales entre las culturas de una manera tan específica. Espero que lleguemos a hacer más de eso". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 17)

Producción:[]

  • Según el libro de referencia no oficial "Delta Quadrant" (pág. 218), Tim Russ (para el rodaje de la escena en la que Tuvok parece encontrarse desnudo en el puente) hizo que el departamento de maquillaje moldeara un apéndice físico ridículamente grande que el actor llevó al plató, donde -al quitarse Russ la bata para revelar que llevaba el atributo moldeado en lugar de ropa interior- todo el reparto y la tripulación rompieron a reír.
  • Este fue el último episodio de la serie (y de Star Trek) que dirigió Alexander Singer, siendo el último crédito del director.
  • Las imágenes del ciervo que un Chakotay soñador ve a bordo de la Voyager fueron filmadas por el equipo de rodaje de la segunda unidad. ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 95)
  • El supervisor de efectos visuales Ronald B. Moore se encargó de crear la caverna llena de alienígenas dormidos, componiendo a tres actores con pinturas mate CG. ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 95)

Continuidad y Datos de Interés:[]

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Voyager Episodio Siguiente:
Mortal Coil Cuarta Temporada Message in a Bottle
Advertisement