Time's Arrow, Part I

Un equipo de ingenieros encuentra evidencias de una presencia alienígena en la Tierra, en el San Francisco del siglo XIX.

En el Mundo:[]

Latinoamérica / España: La Flecha del Tiempo, 1ª Parte
Italia: Un Mistero Dal Passato - Prima Parte (Un Misterio del Pasado)
Alemania: Gefahr aus Dem 19. Jahrhundert I (Peligro desde el Siglo XIX)
Francia: La Flèche du Temps I
Brasil: Em Algum Lugar do Passado, Parte I (En Algún Lugar del Pasado)
Rusia: Стрела времени, часть I
Japón: タイム・スリップ・エイリアン・前編 /Time Slip Alien (Alienígena se Escabulle en el Tiempo)

En un primer momento, Rick Berman y Michael Piller habían decidido no terminar la temporada con un episodio "Cliffhanger" (es decir, un episodio doble cuya segunda parte continúa en la temporada siguiente, y que el final de la primera parte tiene un "gancho" que nos retiene hasta la conclusión varios meses después), pero cuando los rumores de una supuesta "cancelación" de la serie en favor de la recién debutante Deep Space Nine empezaron a inquietar a los fans, resolvieron que era la única manera de demostrar que la saga continuaría, al menos una temporada más.

En alguna entrevista con un guionista habitual de la serie, ante la pregunta de por qué no se planteaban más capítulos relacionados con el viaje temporal, el escritor reconocía que es difícil y arriesgado construir adecuadamente una historia basada en ese tipo de trama. Así, Time's Arrow significa la primera incursión real del equipo del Enterprise en un tiempo pasado y, como tal viaje, resulta ciertamente confuso y contiene algún detalle, como la presencia simultánea de Data y su otra cabeza, que para algunos miembros del propio equipo de escritores de la serie, resultaba tremendamente paradójico y discutible.

En un principio, se pensaron tres períodos temporales como destino del desafortunado androide: 1930, 1960 y 1990, siendo este último descartado inmediatamente al pensar que dicho período ya había sido visitado por la tripulación del capitán Kirk en Star Trek IV: The Voyage Home. Finalmente, se optó por una época histórica anterior: 1890, a finales del siglo XIX. Pero en esta primera parte de Time's Arrow, no es el viaje en el tiempo, cuya concepción un tanto curiosa se vera más ampliamente desarrollada en la segunda parte, el aspecto central del episodio. Este viaje al pasado se muestra, así, en Time's Arrow como un hecho que simplemente da pie al desarrollo de varios personajes, especialmente de Data.

La cabeza suelta encontrada en las cavernas de San Francisco es luego utilizada cuando Data sueña con su desmembramiento en el episodio "Phantasms", y mucho más recientemente, como la cabeza disecada de un dron borg en el episodio de VOY "Unimatrix Zero, Part I".

El periódico que toma Data en sus manos tiene el inexistente nombre de "The San Francisco Register", pero es el mismo nombre que el diario que toman James T. Kirk y los suyos en el San Francisco de 1990 en el film "Star Trek IV: The Voyage Home".

El "Hotel Brian" es denominado así en honor a Brian Livingston, hijo del productor y director David Livingston; los exteriores del hotel están filmados en la ciudad de Pasadena.

El arma encontrada en las cavernas es una Colt, pero de acción simple (el percutor debe ser amartillado manualmente antes de cada disparo), no de doble acción como dice Data.

El diario que toma el androide del suelo en San Francisco tiene la fecha: "Domingo, Agosto 11, 1893". En realidad, ese día fue un Viernes.

Samuel Clemens, en su charla con Guinan, hace referencia a un libro de Alfred Wallace titulado "El Lugar del Hombre en el Universo"... el problema es que este libro fue publicado en 1903, 10 años después que los hechos narrados en esta parte del episodio.

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior:	Star Trek: The Next Generation	Episodio Siguiente:
The Inner Light	Quinta Temporada	Time's Arrow, Part II