Episodio
Serie:	VOY
Temporada:	4
Producción
Nro. Producción:	170
Fecha de Emisión:(1)	10 de Septiembre de 1997
Rating/Ranking:(1)	5.6/66
Ficción
Año:	2374
Fecha Estelar:	51008

En el MundoEditar sección

• Latinoamérica: El Obsequio
• Brasil:
• Alemania: Die Gabe
• Italia: L'addio di Kes
• Francia: Le don
• Japón:

CréditosEditar sección

Estrellas InvitadasEditar sección

• Jennifer Lien: Kes

Actores:Editar sección

• Tarik Ergin: Teniente Ayala (no acreditado)

Historia y Guión:Editar sección

• Joe Menosky

Dirección:Editar sección

• Anson Williams

Música:Editar sección

• Dennis McCarthy

Notas:Editar sección

Inconsistencias:Editar sección

Blooper:Editar sección

Cartografía:Editar sección

Naves:Editar sección

Razas:Editar sección

Otros:Editar sección

Notas al PieEditar sección

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos