Mientras investigan la aparición de un camión de 1936 flotando en el espacio, la USS Voyager resuelve un misterio de la Tierra de 434 años de antigüedad.
Sumario:[]
Prólogo:[]
El USS Voyager detecta rastros de óxido en el espacio . Debido a que la falta de oxígeno en el espacio impide que el hierro se oxide, la Capitán Janeway decide seguir el rastro de partículas. Descubren un antiguo automóvil de la Tierra, una camioneta Ford de 1936, flotando en el espacio.
Primer Acto:[]
Al investigar su hallazgo en uno de los compartimientos de carga de la Voyager, Tom Paris se las arregla para encender el camión (dado que los coches viejos de la Tierra son su hobby), lo que sorprende y asusta a todos. Mientras manipulan la radio AM del camión, descubren una extraña señal de radio. Cuando Janeway consulta al Alférez Kim el por qué no se detectó la señal, Kim explica que la Flota solo monitorea sus frecuencias estándar. Las señales de AM no están dentro de este espectro, ya que sólo viajan a la velocidad de la luz , demasiado lento para las comunicaciones interestelares. La señal que han encontrado resulta ser una vieja llamada de socorro de la Tierra, conocida como "SOS".
Se toma la decisión de seguir la señal hasta su origen, pero el planeta desde donde emana es Clase L. La atmósfera del planeta está llena de interferencia trinimbica, haciendo que las comunicaciones hacia la superficie y el uso de de los transportadores se torne imposibles. Con la falta de un servicio de transporte práctico debido a la magnitud de la interferencia trinimbica, Janeway decide aterrizar a la Voyageren el planeta, razonando que lo que trajo el camión a este planeta podría ser utilizado para llevarlos a casa. Esta es la primera vez que Tom Paris aterriza una nave Clase Intrepid en una superficie planetaria, pero la operación se produce sin inconvenientes.
Segundo Acto:[]
Un equipo visitante es enviado a localizar la fuente de la señal y encuentra una vieja aeronave de la Tierra. La investigación de la misma conduce al descubrimiento de una fuente de energía que es capaz de alimentar su radio AM, la que todavía está enviando el SOS. Mientras tanto, otros miembros del equipo han encontrado un pozo de extracción que parece ser la fuente de las lecturas de Tritanium detectadas por sus tricorders . Después de entrar en el pozo de extracción, se encuentran con cinco cámaras de crioextasis. Una de ellos contiene ocho cuerpos humanos, aunque con mínimas señales de vida . Cuando Janeway borra la condensación de la cámara de éxtasis que contiene una hembra humana, se da cuenta de una etiqueta de nombre en su chaqueta. Se lee "A. Earhart" - Amelia Earhart , uno de los primeros pioneros aeronáuticos femeninos de la Tierra del siglo XX . Cuando el equipo visitante regresa a la Voyager , discuten sus hallazgos en la sala de reuniones. Janeway da a la tripulación una breve historia de Earhart; fue una de las primeras mujeres pilotos de la historia de la Tierra, volando a través del Océano Atlántico y más tarde trató de volar alrededor del mundo. Sin embargo, su avión desapareció misteriosamente en los mares del sur, y cuando no se encontraron restos hubo muchas especulaciones acerca de lo que pasó. Janeway toma nota de que, irónicamente, la teoría más ridícula parece ser correcta ... que fue secuestrada por extraterrestres. Parece que todos los seres humanos son de los años 1930. Reacios a dejarlos dormidos durante siglos, posiblemente más, sobre todo cuando podrían proporcionar una pista acerca de cómo llegaron en el Cuadrante Delta , se toma la decisión de sacarlos de la estasis . Como medida de precaución, miembros de la tripulación sólo humanos estarán presentes, a fin de no asustarlos. La excepción es Kes , que puede pasar fácilmente como un humano, ya que tiene que estar presente para comprobar su estado de salud.
Cuando todos los seres humanos son retirados de la estasis, se preguntan acerca de las personas que los encontraron. Se les dice que se cree que están secuestrados por extraterrestres de la Tierra en los años 1930 , pero sólo parecen recordar el día anterior. Ahora, más de cuatrocientos años más tarde, Fred Noonan, navegador de Earhart, es muy desconfiado y empuña un revólver, tomando como rehenes al equipo. Aunque el Capitán Janeway intenta probar la existencia de los extraterrestres mostrando los oídos de Kes, Earhart no le cree, señalando que ella ha visto cómo la gente de todas partes de la Tierra pueden mutilarse. Mientras tanto, el comandante Chakotay ha detectado extrañas formas de vida , y después de advertir a la capitana Janeway, él, junto con Tuvok, acompaña a un equipo de seguridad para liberar al equipo de salida. Afortunadamente, la curiosidad de Earhart ofrece a Janeway la oportunidad de persuadirla y a los otros seres humanos revividos de salir del pozo de extracción y para volver a la Voyager para que pueda demostrar a ellos que todo lo que dijo era cierto.
Tercer Acto:[]
Después de salir del pozo de extracción, se encuentran con el equipo de seguridad de Tuvok inmovilizado por el fuego de armas de desconocidos. En esta escaramuza Fred Noonan es alcanzado, pero es arrastrado a la seguridad por Harry Kim. Con la ayuda de los visitantes, los desconocidos son dominados cuando Janeway encubierta viene detrás de ellos y somete a uno de los atacantes con su phaser . Resulta que los extranjeros son en realidad seres humanos también, descendientes de los seres humanos secuestrados de la Tierra en 1937 por los Briori. De vuelta en la Voyager, uno de ellos, John Evansville, explica a Janeway y Chakotay que las personas a las que revivieron son "los 37" , y son venerados por ellos como monumentos a sus antepasados, que fueron mantenidos como esclavos . Se las arreglaron para liberarse de la opresión Briori, destruyendo la nave Briori y tomaron su tecnología en el proceso. La esperanza de Janeway de utilizar esa nave para volver a la Tierra se perdió así. Mientras tanto, Noonan ha sido tratado de sus heridas por El Doctor en la enfermería de la Voyager. Pensando que va a morir, confiesa su amor por Earhart, pero se arrepeinte cuando se da cuenta que se encuentra curado. Earhart promete olvidar lo que le dijo Noonan.
Desde la derrota del Briori, los antiguos esclavos humanos han construido una sociedad, que yaconsta de más de 100.000 personas y tres grandes ciudades. Toda la tripulación y "los 37" son invitados por Evansville a recorrer esas ciudades, con él diciendo a Earhart que sería un honor para él mostrar su civilización una vez que se entera que ella es una de los 37. El tour en sí es impresionante y recuerda muchos miembros de la tripulación de la Voyager a su hogar en la Tierra.
"Bitácora del Capitán, fecha estelar 48975.1. Evansville no exageraba cuando dijo que tienen mucha razón para estar orgullosos de lo que hicieron aquí. Fue una experiencia increíble, pero me ha dejado un poco perturbada."
Cuando Evansville dice a Janeway que se les invita a quedarse y vivir sus vidas en este mundo, ella lucha para tomar la decisión correcta. En su habitación preparada , discute esta invitación con Chakotay. A pesar de que es el capitán y responsable de la nave y su tripulación, ella siente que no puede decidir por todos y se preocupa que podría estar llevando a la tripulación en un viaje desesperado con la vana esperanza de llegar a casa. Chakotay le dice que no hay un día que pasa cuando no oye a alguien hablar de la Tierra, y mientras el asentamiento en el planeta es sin duda impresionante, él anhela ver el amanecer sobre el Desierto de Arizona o nadar en el Golfo de México en un día de verano ... él quiere ir a casa. Janeway decide que cada uno debe decidir por sí mismo si quiere quedarse o no, pero esto en sí mismo crea un problema; si demasiados miembros de la tripulación deciden quedarse, señalan que la nave sólo puede funcionar con una tripulación de 100 como mínimo - la Voyager se convertirá en inmanejable y así forzarán a la tripulación restante a permanecer allí. A pesar del riesgo, Janeway pide a Chakotay que prepare a la tripulación para un anuncio en toda la nave.
Cuarto Acto:[]
A las 14:00 horas de ese día, el capitán Janeway informa a la tripulación de que aquellos que deseen permanecer debe presentarse en el compartimiento de carga a las 15:00 horas. En el comedor de la Voyager, Neelix les confiesa a los 37 que él se quedará a bordo porque la capitán estaría perdida sin él. Quedarse o no quedarse también es discutido por B'Elanna Torres y Harry Kim. Kim no quiere pasar toda su vida en una nave espacial. Hay más personas que pensaban de esa manera, según Torres. Mientras que fuera de la Voyager y mirando hacia el cielo azul, el capitán Janeway escucha de parte de Amelia Earhart que "los 37" han decidido quedarse. A pesar de que ella le hubiera gustado pilotar Voyager a través del espacio, Earhart se sentía más conectados con los seres humanos en el planeta porque eran, después de todo, una parte de todos los años 37. Mientras se dirigía a la bodega de carga, Janeway y Chakotay especulan sobre quién se queda y quién se irá. Chakotay especula que Jarvin querrá irse, ya que ha tenido más dificultades para adaptarse a ena nave de la Flota que la mayoría de los Maquís, y ha comenzado una relación con otro miembro de la tripulación de mecánica cuántica y es posible que decidan asentarse. Janeway piensa que otro posible candidato es el aventurero Walter Baxter que pueden aceptar el desafío de crear una nueva vida en un nuevo planeta. Tanto Janeway y Chakotay están de acuerdo en que odiarían perder a Jarvin o Baxter ... de hecho, odian perder a nadie pero tampoco podían culpar a cualquiera que elija quedarse atrás. Los dos se detienen fuera de la bodega de carga y Janeway duda de entrar, pero Chakotay pone su mano en el hombro y le asegura que no importa cuántas personas están esperando en el otro lado de la puerta, que lo lograrán. Con el apoyo de su Primer Oficial y amigo, Janeway toma coraje de caminar dentro de la bodega de carga ... y la encuentra vacía - un hecho que conmueve visiblemente a Kathryn.
La Voyager vuelve a despegar
Cuando Kathryn Janeway y su primer oficial entran al puente de la Voyager, ella asiente con la cabeza a su tripulación del puente en el reconocimiento de su decisión de quedarse. A continuación, dá las órdenes de poner a la nave en condición azul y ajustar los amortiguadores de inercia a configuración de vuelo. La Voyager despega bajo la observación de Evansville, Noonan y Earhart, y el equipo reanuda su largo viaje de vuelta a casa.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: Los 37
- Brasil: Os 37
- Alemania: Die 37er
- Italia: Una nuova Terra (Una Nueva Tierra)
- Francia: Les Trente-Septiens
- Japón: Missing 1937 (Desaparecidos en 1937)
Historia y Guión:[]
- Este episodio fue escrito y producido como el episodio final de la primera temporada, según Brannon Braga
- Este es el único episodio de Star Trek escrito como una colaboración entre Jeri Taylor y Brannon Braga. Los dos habían sido contratados durante la cuarta temporada de “The Next Generation” y trabajaron como productores ejecutivos de “Star Trek: Voyager“.
- La redacción de este episodio fue un proceso incómodo.: "Hemos tenido algunos problemas con la historia" dijo Brannon Braga. Tuvieron dificultades para decidir si la historia debía dividirse en dos episodios. "Yo era el único que decía que debía ser en dos partes, pero habría tenido que ser una situación tensa, y dado que estaba pensado para ser el último episodio, nadie realmente quería hacer un cliffhanger en nuestra primera temporada, y yo no estaba de acuerdo" dijo Brannon Braga "Creo que hay una gran cantidad de material en él, y que debería haber sido un episodio de dos partes".
- Finalmente, Braga consideró que las dificultades entre él y Jeri Taylor durante la redacción de este episodio tuvieron un impacto positivo en su trama. "Si nos fijamos en el episodio de nuevo, vemos que los tres primeros actos son divertidos, y en los actos cuarto y quinto, dan un giro emocional muy diferente, que me gusta porque es muy inesperado. Crees que va a ser una historia sobre alienígenas y seres humanos desplazados del pasado y se convierte en realidad en una historia que tiene mucho más que ver con nuestra tripulación. El resultado inesperado es que nuestra tripulación se encuentra en una situación donde tienen que considerar el final de este viaje a casa y, posiblemente, estableciéndose en un planeta que es bastante agradable. Creo, es muy satisfactorio porque es inesperado y es sobre nosotros".
- En resumen, Brannon Braga señaló: "Estoy muy feliz con "Los 37s". Es un concepto peligrosamente amplio, pero creo que es muy agradable. Creo que es justo el tipo de episodio que debíamos hacer. Me gustó mucho el encuentro entre Amelia Earhart y Janeway. Es genial ver a Earhart y Janeway juntas: la primera mujer de la aviación y el epítome de la mujer de la aviación. Y termina con una nota positiva real".
- Un punto de la discordia entre Brannon Braga y Jeri Taylor fueron las ciudades que no se muestran en el episodio. "Creo en la que se metió en problemas fue con los seres humanos que habían evolucionado de manera diferente y las grandes ciudades, que nunca vemos" dice Braga "Hasta ese momento, pensé que era intrigante." Sin embargo Jeri Taylor no creyó que fuera así. "A veces hay que hacer concesiones. No veo esto como una gran cosa."
Reparto y Personajes:[]
- A Mulgrew le gustó la idea del encuentro entre Janeway con Amelia Earhart: "Era una maravillosa resonancia que Amelia Earhart fuera la heroína de Janeway. Estaba muy versada en la vida de Amelia Earhart. Creo que fue una especie de epifanía para Janeway... encontrarla y compartir su humanidad y la misma lucha esencial". Mulgrew continuó "Es un concepto brillante que Janeway se encuentre con su ídolo, Amelia Earhart, y ella aprende. Cada vez que Janeway consigue aprender, a través de alguien... o bien le ha precedido o tiene un conocimiento más profundo, es lo que ella está buscando, es excelente para Janeway. Me gustaría que hubieran ido más lejos en ese sentido".
- El papel de Amelia Earhart se ofreció inicialmente a Sharon Lawrence luego que la directora de reparto Junie Lowry-Johnson supiera que Lawrence fue nominada por su interpretación como la fiscal de distrito Sylvia Costas en el drama policial “NYPD Blue”. Lawrence recordó, "Junie, por supuesto, conocía mi trabajo y sabía cómo contactarme. Estaban buscando a alguien que tenían lo que ellos percibían como una fuerza profesional. Eso es algo que las personas perciben que el personaje de Sylvia tiene, por lo que pensaron en mí".
- La idea de interpretar a Amelia Earhart agradó inmediatamente a Lawrence. "Cuando me pidieron que interpretara a Earhart", explicó, "La veía como una de nuestras más grandes heroínas nacionales. Leí el guión y me gustó, además de la idea de interpretar a alguien que fue una persona real, era la relación que se desarrolla con Janeway. Fui muy feliz con eso. Me encantó la idea de interpretar a un personaje que trabajó con una mujer en una capacidad profesional . Yo veía la Serie Original siendo niña," Lawrence recordó, "pero la mayor parte de mi carrera, hasta que me mudé a Los Ángeles, me mantuvo alejada de la televisión. Siempre estaba de gira, o actuando en Nueva York, en el escenario. Estaba interesada en interpretar a Earhart y trabajar con Kate. y es por eso que dije que sí".
- "Siempre he estado fascinada por Amelia Earhart y de tener la oportunidad de interpretar este tipo de personajes es algo que simplemente no podía dejar pasar." La actriz explicó "La idea de meterse en la cabeza de alguien como Earhart y añadiendo el elemento de fantasía de lo que podría haber ocurrido a ella me resulto muy interesante".
- Antes de interpretar a Amelia Earhart, Sharon Lawrence ya estaba familiarizada con Robert Beltran. "Robert y yo habíamos trabajado juntos en Los Ángeles en el Mark Taper Forum. Por lo tanto, fue maravilloso pasar algún tiempo con él, porque realmente disfrutamos la compañía mutua cuando nos encontramos por primera vez."
- Sharon Lawrence era también fan de Kate Mulgrew. "Era fan de Kate desde que la vi en “Ryan's Hope" Por lo tanto, trabajar con Kate, fue un placer porque tenía muchos puntos en común con ella. Pasamos mucho tiempo hablando de ser actrices, y los malabarismos de ser madre y actriz. Ambas tenemos un trasfondo en el teatro, fue un placer trabajar con ella, estaba impresionada con su profesionalismo”.
- Cuando se le preguntó sobre el episodio, Lawrence dice: "Bueno, la parte más emocionante de este trabajo para mí, además del honor de interpretar una versión de Amelia Earhart, fue trabajar con una actriz a la que admiro desde hace muchos años, Kate Mulgrew. ¡Fue una delicia! Debido a la relación que Earhart y Janeway comparten fácilmente influenciada por la relación de mi relación con Kate, en el papel de líderes para sus compañeros”.
- Por su parte, Kate Mulgrew estaba encantada de trabajar junto a Sharon Lawrence. Rememorando esta experiencia, Mulgrew exclamó: "¡Muy divertido, muy divertido! Sharon Lawrence realmente hizo un gran papel."
- “Fue un trabajo muy duro” Dijo Mulgrew sobre el episodio “Casi todas las escenas fueron un monólogo. Y cuando estaba sola con Sharon profundizábamos en el episodio". En resumen, Mulgrew comentó: "Disfruté cada momento del rodaje de ese episodio”.
Producción:[]
- Este fue el primero de los cuatro episodios de Voyager dirigido por el veterano director de Star Trek James L. Conway. Kate Mulgrew comentó: "Me encantó trabajar con el director, Jim Conway. Hizo un buen trabajo."
- Durante la producción de este episodio, la influencia del productor ejecutivo Rick Berman en la serie era evidente. "Rick Berman supervisaba cada detalle", dijo Lawrence. "Estaba en su oficina, en vestuario, y en maquillaje. No dejaba pasar algo sin aprobarlo él mismo"
- Las escenas que transcurren en la superficie del planeta fueron rodadas en Bronson Canyon, que ya había sido utilizada para el rodaje de "State of Flux".
- El avión bimotor utilizado como avión de Amelia Earhart era en realidad un Lockheed L-10 Electra. Si bien esta designación no se da en el diálogo del episodio, era el mismo tipo de avión que Earhart piloteó durante su malograda expedición alrededor del mundo en 1937 y se puede identificar visualmente en el episodio.
- El efecto de los disparos contra el equipo de salida fue creado por el equipo de efectos especiales de la serie, bajo la supervisión de Dick Brownfield. Las armas que los habitantes humanos del planeta usan en esta secuencia eran fusiles que anteriormente aparecían en TNG: "Unification, Part I", "Unification, Part II", "Starship Mine", "Gambit, Part I".
Primera Emisión y Reacciones:[]
- A pesar de que este episodio estuvo originalmente destinado a ser el final de la primera temporada de “Star Trek: Voyager”, UPN lo retrasó con el fin de iniciar la Segunda Temporada antes de que otros canales anunciaran su programación. De hecho, este episodio fue uno de los cuatro que fueron producidos en la primera temporada, pero se emitieron en la segunda. Los otros son "Projections", "Elogium" y "Twisted”.
- Michael Piller estaba de acuerdo con Brannon Braga que no estaba satisfecho con el hecho de que la colonia humana nunca apareciera. "Creo que si hubiera una colonia humana en el espacio y que era tan atractiva para nuestra gente y que podrían considerarla como su hogar, nuestra gente tendría que verlo. Ese fue realmente el conflicto fundamental de la última mitad de ese episodio y nunca vimos la colonia. Aquello no funcionó para mí. eso es lo que ocurre cuando la producción dicta lo que hay que hacer".
- Jeri Taylor estuvo en desacuerdo con que el episodio se emitiera como el primero de la segunda temporada. "Creo que funcionaba mejor como cierre de temporada que como inicio, pero así quedó. Si nos quedáramos en el planeta, habría sido una buena manera de concluir la primera temporada". Por otro lado, también dijo: "Es un buen episodio y estoy segura de que va a funcionar muy bien para iniciar la temporada ya que el público lo percibirá". Brannon Braga también quedó decepcionado de que este episodio no se utilizara como el final de la primera temporada., "El episodio tenía un concepto muy alto, acción y aventura, y fue pospuesto [....] me quede decepcionado, pero también significaba que teníamos un buen episodio para comenzar la segunda temporada”.
- Rick Berman sólo se refirió con orgullo a esta entrega como "un gran episodio."
Continuidad:[]
- Este episodio muestra por primera vez como la USS Voyager tiene la capacidad de aterrizar en un planeta. Esto ser verá también en los episodios Basics, Part II, Demons, Dragon's Teeth y Nightingale.
- En este episodio, Kathryn Janeway afirma que están en el año 2371. Este es el mismo año en el que se establecen los acontecimientos de la primera temporada, según lo visto en VOY: "Eye of the Needle".
- La trama aquí implicada que la tripulación de la Voyager resucitan humanos criogénicamente congelados desde el siglo XX es similar a la trama de TNG: "The Neutral Zone", un precedente establecido por el Capitán Jean-Luc Picard y la tripulación del USS Enterprise -D.
- Este es uno de los numerosos episodios en los que aparecen personajes famosos de la historia en Star Trek, incluyendo episodios como TOS: "The Savage Curtain" (con Abraham Lincoln), TNG: "Descent, Part I" (con Albert Einstein, Sir Isaac Newton y Stephen Hawking presente en el prólogo del episodio), VOY: "Darkling" (incluyendo Mahatma Gandhi y Lord Byron), y VOY: "Scorpion, Part I" (con un holográfico Leonardo Da Vinci).
- Al igual que "los 37" en este episodio, Janeway y su tripulación son esencialmente secuestrados por una influencia extraterrestre en el episodio piloto, "Caretaker".
- Mientras que este episodio hace referencia a Marte, el planeta se puede ver más adelante en la segunda temporada, tal como aparece en el episodio "Lifesigns" como parte de un programa holográfico utilizado por El Doctor.
- Este es el primer episodio de la Voyager en el que se menciona la cantidad de la tripulación combinada de la nave, como afirma Janeway, "Hay unos ciento cincuenta y dos hombres y mujeres en esta nave.".
- La pasión de Tom Paris por los automóviles antiguos se hace patente más en el cuarto episodio de la temporada "Vis à Vis", en la que ha creado un holoprograma apodado "Mono de grasa" - esencialmente, un garaje en el que se obsesiona con un Chevy Camaro 1969.
- Este episodio marca la primera vez que B'Elanna Torres queda al mando de la Voyager cuando Janeway, Chakotay, Tuvok, y Paris están en la superficie del planeta.
Inconsistencias:[]
- El Camión Ford modelo 1936 se encuentra a la deriva en el espacio durante 400 años y cuando es trasladado a la bodega de carga de la Voyager, no sólo los neumáticos sigue estando perfectamente inflados con aire, sino que también tiene suficiente nafta y aceite en el motor, así como una batería cargada, por lo que Paris es capaz de arrancar el motor en el primer intento.
- En el puente de la Voyager, Amelia Earhart le consulta a Tom Paris, "¿Qué tan rápido?" El teniente Paris responde "Warp 9.9. En sus términos, eso es unos 4 mil millones millas por segundo." Cuatro mil millones de millas por segundo es 21,505.38 más rápido que la velocidad de la luz. Esto habría permitido viajar a la Voyager los 75.000 años luz en alrededor de 3,5 años.
Créditos[]
Estrellas Invitadas[]
- John Rubinstein: John Evansville
- David Graf: Fred Noonan
- Mel Winkler: Jack Hayes
- James Saito: Nogami
- Sharon Lawrence: Amelia Earhart
No Acreditados:[]
- Brenda Jean: Karyn Berlin
- Tarik Ergin: Teniente Ayala
- John Tempoya: Kashimuro Nozawa
- Rita Dail: Mujer India
- Brian Donofrio: Oficial de Ciencias
- Emily Hall: Mujer Judía
- Kerry Hoyt: Fitzpatrick
- Julie Jiang: Oficial de Operaciones
- Peter Johnson: Hombre Judío
- Dan Lambrith: Pescador Escandinavo
- Dennis Madalone: Descendiente de Humano
- Louis Ortiz: Culhane
- Lou Slaughter: Oficial de Comando
- Pablo Espinosa: Oficial de Operaciones
- Heather Rattray: Oficial de Operaciones
- Norman Gibbs: Oficial de Operaciones
Dobles:[]
- Chuck Borden: Doble de David Graf
Historia y Guión:[]
Dirección:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Razas:[]
Enlaces externos[]
- The 37's en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- The 37's en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
- The 37's en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: Voyager | Episodio Siguiente: |
| Learning Curve | Segunda Temporada | Initiations |